Lavoro · Sito multilingua
RoxZone Media
Un team di Rimini che fotografa e filma gli atleti alle gare di fitness ibrido in tutta Europa, e aveva bisogno di un sito che parlasse la loro lingua.
Clienti in tutta Europa e un sito in cinque lingue. La prima soluzione funzionava, ma non si faceva trovare: l’ho cambiata.
Il punto di partenza
RoxZone Media segue gli atleti alle hybrid race, come Hyrox, con servizi fotografici e video. La sede è a Rimini, le gare sono in tutta Europa e oltre: chi cerca il servizio spesso non parla italiano.
Il sito doveva quindi presentare il servizio con l’autorevolezza di un lavoro professionale e raccogliere le prenotazioni in più lingue.
Cosa ho fatto
Ho costruito il sito e, per le lingue, ho scritto un plugin che traduceva le pagine al volo con DeepL. Era rapido da mettere in piedi, ma le traduzioni non erano pagine vere: nessun indirizzo proprio, niente da indicizzare per i motori di ricerca.
Per un sito che deve farsi trovare all’estero non bastava. L’ho portato su WPML: italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo, ogni lingua con le sue pagine, i suoi indirizzi e i suoi testi per i motori di ricerca. Nessuna traduzione va online senza una rilettura.
Chi vuole il servizio lo chiede direttamente dal sito, con un modulo di richiesta di prenotazione.
Com’è andata
Un servizio professionale e un sito rapido e curato hanno permesso all’attività di partire subito a pieno ritmo. Oggi il sito è in cinque lingue, ognuna indicizzabile per conto suo: cambiare strada a lavoro avviato è costato una migrazione, ma ha tolto un limite che col tempo sarebbe pesato di più.
La manutenzione è attiva tutto l’anno. In programma ci sono nuovi contenuti, automazioni e strategie di marketing.
Altri lavori